栀子花开的博客网

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://haigonggong0213.yourblog.org/logs/506189.html

本文对利川方言略作概括。鉴于利川大多数话和普通话没什么区别（只是口音上的差别），仅列出利川特有的话。在这之前我先要说明的是：很多人都认为利川话=四川（或重庆）话，其实不然，利川的口音是属于湖北的口音，虽然和武汉、宜昌这些地方语言差异较大，但口音都很相似；四川（或重庆）话虽然语言和利川话有很多相同，但口音相差很大，四川（或重庆）说话的速度没有利川快，每个字似乎都稍微拖了一下。所以要分清楚“话”、“语言”、“口音”的概念，“话”包括后面两个，“语言”和文字相联系，“口音”则是说话时的腔调。 第一章 利川话读音的大致规律 在利川bin和bing都读bin，l和n都读l，f和h都读h，sh、ch、zh分别读s、c、z。也就是说利川话没有前鼻音和后鼻音的区别，也没有平舌音和卷舌音的区别。e读成英语音标的/e/，但有例外，如“飞蛾”的“蛾”不能读/e/。带儿发音后的读音，规律是：把第二个字的声母和儿的读音结合起来组成一个读音，声调则发第二个字的声调。如“细娃儿”，就读成“xì wér”，又如“电灯儿”就读成“diàn dēr” 第二章 最常见的利川话： 利川方言喜欢带儿发音，比如细娃儿（小孩子，有时特指自己的孩子）、女娃儿、树儿、电灯儿、杯杯儿等；特别是对动物的称呼，如猫儿、狗儿、马儿、羊儿……；还有人名后带，如：jūn (军、君)、jūan(娟，带儿发音后读jūn的儿发音)、bīng（兵、冰）、 bīn（宾、彬） 、yān（燕）等都带儿发音。但有些名词不能带，如房屋、水、草、花等；再如有的动物名词也不能带，如鸡（此字若带儿就是脏话）、鹅等。归纳之，这是利川方言的习惯形成，不过也不是没有轨迹可寻，据我个人分析了一下，带儿发音的字、词多是人们比较宠爱或喜欢的。动物更是有迹可寻，动物只要是圈养的，大多数带儿，像鸡、鹅这样的是例外；野生的基本上都不带儿，像虎、狮、狐、狼、豹等，这也说明离人越亲近的事物，人们越喜欢。注：利川凡带儿发音的词并不表示不尊敬，如“邓小平”就带儿发音，这只是利川的习惯读法。 利川话的疑问句多喜欢带“/de/得”，意为“没有”，例“奇（吃）饭没得？”、“作业助（做）完没得？”“妈回来没得？”等等。而回答此类的话则在后面加一个“哒”字，就等同于普通话中的“了”，如“吃哒”、“助（做）完哒”、“回来哒”。 第三章 利川话其他的说法、读法 1. “外婆”说成“gā gā”；“爷爷”读“diā diā”；“奶奶”读“lāi lāi”；“伯伯”读英语音标的/bé bé/；“姑姑”说成“niāng niāng”；“哥哥”读“guō guō”；“爸爸”说成“老汉”。 2. “肮脏”说成“nāi dāi（来呆）”、“/sé/ lài(蛇奈)”。 3. “邋遢”说成“nǎ kuǎ(哪垮)”，据本人长期研究，这可能是本词传入利川时读别了，因为两种读音非常相似。 4. “荣、容”读成“yóng”，“荣”也有读“yún（云）”的。 5. “知不知道”说成“晓不晓得”、“晓得啵（不）”；“不知道”说成“找不倒（到）”、“晓得的哟”、“不晓得”。 三种说法的区别： “晓得的哟”常用于稍加思索后的回答，如别人问：“你那个事情还有好久才搞得完哟？”。稍思索后（心中没底时）答“晓得的哟！”；“找不倒（到）”是用得最多的话，也多用于推辞、隐瞒。 6. “的”、“地”读成“dì(弟)”。 7. “一会儿”说成“一哈儿”（‘哈儿’读‘hēr’），也许有人说这跟四川（重庆）话一样，不属于利川特有的。不然，四川是把三个字分开一一读出来，而利川后面两个字是连读。 8. “一时”、“短时间”说成“hà máng（哈忙）”。 9. “怎么回事”说成“哪门（一声）咧”，意即“哪门子事儿”，“怎么搞的”说“哪门搞的”。 10. “讨厌”说成“厌 tái”，多用于形容小孩不听话、捣蛋。 11. “药”读成“yuó”。 12. “zǎ辣子”、“海椒面”。一种利川特色菜，用玉米和辣椒为原料，经发酵做成，味酸中带辣，是开胃下饭的好菜，和猪肉（带一点肥肉的）一起炒更是美味。 13. “腐乳”说成“霉豆腐”。 14. “肉”读“rú”。 15. 带柄的小容器（刷牙、吃饭及喝水用的）叫做“缸缸”。 16. “感冒了”说成“搞凉了”，这种说法多见于中老年人。 17. 米等食物，木制家具，衣服等被水泡过后就叫“zǎ着哒”，人淋雨后也可说“zǎ”。 18. “硬”读成“èn”的四声。其实四川也是这样说，诸如此类的还有“紧倒”等，由于本文只介绍利川特有的，以下就不列举了。 19. “你知道什么？”（疑问句，用升调，用于压倒那些不懂却随便发言的人的气势。），利川说成“你晓得个么子哦！”，“子哦”读“zuǒ”；稍粗鲁一点的“你晓得个狗屁！”，更粗鲁的就说“你晓得个卵！”（骂人之话，提议尽量不要说）。流氓似的说法“你晓得个……”，不好意思写出来。 20. “去”读成“qì”或者“qiè”，吃读成“qí”。 21. “傻子”说成“/dě dě/”、“zuǎng bàng”、“hǎ bēr（哈奔儿）”。“zuǎng bàng（撞棒）”是用得最多的。此外，仅用一个字来形容别人的行为、语言等时，在利川也就只说上述三种